青島博源翻譯（www.kmxly.cn）2016年4月25日了解到：

4月23日，對外經濟貿易大學英語學院和國際語言服務與管理研究所在京對外發(fā)布由對外經濟貿易大學出版社出版的《中國企業(yè)“走出去”語言服務藍皮書》（以下簡稱《藍皮書》），并同期舉行語言服務高峰論壇。　　

《藍皮書》項目負責人、對外經濟貿易大學英語學院院長王立非表示，“一帶一路”戰(zhàn)略的實施加速了我國企業(yè)“走出去”。伴隨著“走出去”的語言服務需求不斷增加，如何了解中國企業(yè)“走出去”語言服務需求，如何從語言角度服務中國企業(yè)“走出去”，如何幫助中國語言服務企業(yè)更好地“走出去”，如何設定中國“走出去”的終極目標，針對這些問題進行研究迫在眉睫。　　

據(jù)《藍皮書》介紹，全球語言服務市場為高度分散的壟斷競爭市場。全球語言服務企業(yè)數(shù)量大，單個企業(yè)影響力小，富有競爭色彩。2015年全球語言服務市場規(guī)模為381.6億美元，其中全球百強語言服務企業(yè)（108家企業(yè)）營業(yè)收入總計47.34億美元，占12.41%；全球語言服務行業(yè)赫芬達爾?赫希曼指數(shù)（HHI指數(shù)）不足10，即使全球前百強企業(yè)合并為一家企業(yè)，新企業(yè)的HHI指數(shù)為153.8874，全球語言服務企業(yè)HHI指數(shù)也不會超過200。全球語言服務受經濟貿易影響大，經濟貿易往來、出入境旅游、移民潮、網上購物主要集中在經濟發(fā)達和經濟發(fā)展快速的地區(qū)，導致這些地區(qū)的語言服務需求量很大，直接表現(xiàn)為地區(qū)分布不均衡特點。另外，全球語言服務業(yè)態(tài)重合度高，創(chuàng)新驅動市場發(fā)展。　　

針對全球語言服務市場高度分散的特征，為讓中國語言服務企業(yè)更好“走出去”，《藍皮書》提出如下建議：第一，對于非洲、拉美、大洋洲等語言服務欠發(fā)達地區(qū)，采用勞務派遣方式“跟船出海”，隨客戶一起前往目的國；第二，對于亞洲、歐洲、北美等中等發(fā)達或發(fā)達語言服務地區(qū)，通過語言服務外包方式“借船出海”，同時也考慮承接發(fā)達國家語言服務外包業(yè)務，擴大國內語言服務企業(yè)規(guī)模與利潤；第三，由于歐美等國主導語言服務行業(yè)，建議中國語言服務企業(yè)“買船出海”，在目的國設立或并購當?shù)卣Z言服務企業(yè)，近距離接觸國際大客戶與國際語言服務巨頭，承接境外優(yōu)質業(yè)務；第四，“語言服務+”能夠助力中國語言服務企業(yè)“提前出海”，構建細分領域競爭優(yōu)勢，通過增加融資或采取并購策略來提升行業(yè)地位，成為更為強勁的競爭者。　　

與會學者表示，“一帶一路”戰(zhàn)略有全球超過60個國家的參與支持，要推進這項偉大事業(yè)，離不開語言保障。語言服務企業(yè)應當抓住當前“互聯(lián)網+“帶來的機遇，不斷強化自身能力，有效獲取全球資源。同時開發(fā)出基于先進語言技術的生產作業(yè)系統(tǒng)，并通過對資源管理和生產系統(tǒng)的有效整合，達成持續(xù)的質量改進與提升。只有這樣，才能打造出一站式語言服務解決方案，構建良好的語言服務生態(tài)體系，充分發(fā)揮全球資源在“互聯(lián)網+”模式中的作用，從而有力支撐“一帶一路”戰(zhàn)略的實現(xiàn)。　　

為促進我國企業(yè)“走出去”，推動語言服務行業(yè)發(fā)展，《藍皮書》提出了加強語言服務建設的6條建議：（1）將語言服務作為“走出去”的基礎性、戰(zhàn)略性和先導性工程；（2）對內加強語言服務能力建設，對外與語言服務提供商構建業(yè)務合作伙伴關系；（3）加強語言服務的團隊、流程、技術、標準化建設；（4）語言服務企業(yè)需要突出專業(yè)領域，提供專業(yè)服務，打造行業(yè)品牌；（5）加強語言服務業(yè)的整體發(fā)展規(guī)劃，加強政策、信息和服務扶持；（6）加強政產學研協(xié)同創(chuàng)新，培養(yǎng)專業(yè)化、應用型的語言服務人才。　　

據(jù)悉，主論壇之后的三個分論壇分別圍繞“語言服務人才培養(yǎng)與標準化”、“語言服務與企業(yè)全球化”、“語言服務技術”三個主題展開研討。來源：中國社會科學網